首页 >> 汽车 >> 保加利亚汉学家:想念中国的外卖APP

保加利亚汉学家:想念中国的外卖APP

发布时间: 2019-10-29 07:41:33来源:互联网 

[环球网报道实习生任子涵和刘术文]中国人重视“命运”,这是指不可避免的见面机会。中国人也相信“事情是人做的”,很多时候,人们更愿意把命运的不可避免归因于人们自己的执念。对保加利亚大泰洛沃大学现代、东方和古典语言与文化学院副教授伊斯克拉·曼多娃来说,13岁的愿望就像一根看不见的丝线,将她的命运与远东联系在一起,并建立起一种纽带。此后,她在中国文化研究和汉学传播方面的努力和贡献给了这种“联系”一个“分数”。

学习中文是我一生中做出的最好的决定之一。

1995年,一位住在加拿大的朋友回到保加利亚,向曼多瓦保证:“学好英语后,你最好开始学习汉语,因为有一天中国会成为世界上最大的经济体。”这个想法,在当时看起来不同,甚至非常奇怪,给年轻的曼多瓦带来了一种奇妙的感觉,并在她的心中种下了一颗种子。2000年,她开始在大泰诺沃大学学习汉语。为了更接近她的梦想,她后来花了很长时间在北京做项目、教学和研究。

“这是我一生中做出的最好的决定之一,”她说。“我爱中国和我的中国朋友和同事。”

大泰诺沃大学孔子学院

中国成为我的第二个家

通过在大泰诺沃大学的学习,曼多瓦对中国的历史和文化有了更深的了解。然而,面对中国的现实是另一回事。十五年前,曼多娃访问了广州、香港和上海,开始了她在中国土地上的第一次冒险。这座大都市的规模显然震惊了新的汉学研究者,但更让她震惊的是——学了这么久的汉语,广东话一个字也听不懂!

现在,中国已经成为曼多瓦的第二故乡,中国文化已经深深植根于她的心中。她自信地说,“北京是世界上最安全、最干净、绿色和美丽的首都。”

像无数住在这里的外国人一样,中国的“21世纪四大新发明”毒害了她。“另一个非常重要的部分是——人们的生活是如此方便——有了支付宝,你出门就不需要钱了。当没有时间做饭时,你可以叫外卖。如果你需要买东西,去京东和淘宝。你可以随时随地给滴滴打车打电话——我在保加利亚的时候错过了所有这些应用。”

当然,这些只是中国文化的冰山一角。

关于东方的传说不是谎言。

曼多瓦曾出版过两本保加利亚语的唐代文化书籍,并称之为“未知的异国情调”。她提到在研究中,她甚至不能完全回答为什么一个王朝的文化会如此特殊。有太多的东西要读、读、说和写。对任何人来说,用几句话来概括整个中国文化的独特性都更加不可能。

在这一点上,汉学家有她更独到和详细的见解。

“遥远”、“异国”、“神秘”和“难以理解”是大多数欧洲人想到中国时都会想到的代词。如果我们谈论距离,中国,一个伟大的国家,确实离欧洲和美国很远,但许多其他地区也是如此,它们似乎不那么陌生和神秘。西方认为中国“不可理解”的原因在于,中国文明是世界上唯一一个几乎不受西方思想影响的文明,也是世界上唯一一个没有被西方人入侵的大区域。总之,中华文明是多元文化融合的结果,但在很大程度上是区域亚文化的融合。

在我看来,中国文化和其他国家文化最大的不同在于,没有一种宗教能让人们疯狂,也没有一种宗教能被统治者或政府用来操纵人们。值得注意的是,在中国人看来,儒、道、释主要是一种思维方式和生活方式——一种哲学,而不是宗教。

西方人很难承认,事实上,中华民族曾经是世界上最先进的,超过了所有其他国家。它不仅与罗马帝国步调一致,而且在许多方面超过了中世纪的欧洲。20世纪中叶,英国历史学家约瑟夫·李约瑟(Joseph Needham)等人编纂了一系列14多本题为《中国的科学与文明》的书,重新诠释了中国文化和科学对世界文明的贡献,并清楚地表明中国文化和科学远远超过了纸、指南针、火药和印刷术这四大发明。当谈到中国文化和中国在过去取得的巨大进步,以及所有促进世界文明发展的发明时,我总是想起著名的保加利亚历史教授安德烈·潘捷夫(andrey pantev)引用马可·波罗的故事:“他在陌生的土地上漫游了很长时间,当他回到家时,他讲述了东方的奇迹。”意大利文艺复兴时期的人们总是带着更多的怀疑来听这些新奇的东西,因为它们听起来很神奇,并且与一个自认为是世界中心的国家的自尊不相容。孩子们聚集在街上,被旅行者斗篷包围着,高兴地说:

“来吧,马可叔叔,再撒一个谎!”

但这些不是谎言。

语言是理解一个国家的最好钥匙。

“中国通”曼多瓦说,了解中国文化的最好方式是亲身体验。

“学习中文最有效的方法是与母语人士交流,并在中国学习至少一年——与出租车司机交谈、在公园与中国老年人交谈、在微信上与年轻人交谈等。因为现代人的真正语言每天都在变化,这些都无法从教科书中学习。”

当中国习近平主席出席在伦敦举行的孔子学院和孔子课堂年会开幕式时,他强调语言是理解一个国家的最好钥匙。曼多瓦完全同意这一观点,因为在实施"一带一路"或" 17 1 "等关键措施时,流利的语言在各级都极其重要。

孔子学院是汉语教学的国际平台,在国际对话和文化交流中发挥着重要作用。

曼多瓦指出,孔子学院的主要功能不仅是教授语言,而且是用事实传播和普及中国文化,避免夸张,帮助他人理解中国,帮助中国人理解其他文化,确保每个人都意识到文化差异。孔子学院在介绍中国文化时,应该相互尊重、相互学习,使中国文化与当地文化相融合。

曼多瓦在孔子学院

二十年前,保加利亚很少有人知道中国文化,大多数人的态度是消极的。现在,由于孔子学院、中国文化中心和驻中国各地大使馆组织的文化活动,中国文化非常受欢迎。曼多瓦提到,他们的孔子学院在17个城镇开设了40多个中文和文化教学中心,每年举办不同的活动:音乐会、烹饪或歌唱比赛、中国武术、茶道、书法和户外活动。现代保加利亚人喜欢中国食物,喜欢练习太极拳或气功,并通过阿里快递从中国订购商品。决定去中国旅游的人数也在增加。越来越多的保加利亚人已经将长城或兵马俑列入他们的旅游清单。

大约20年前,当曼多娃还在大学里学习中文时,她从格兰德诺沃大学坐火车到了她的家乡。一位老妇人和她坐在同一辆马车里,问她是不是学生,她在学什么。曼多瓦回答说:“中国人。”这时,老妇人非常生气,问道:“你,儿子,你怎么敢取笑一个老妇人?”她不相信。她认为曼多瓦是在开玩笑,更糟糕的是——取笑她,这让曼多瓦非常困惑。现在,当有人问起曼多瓦的职业生涯时,她回答说,“我是一名中文讲师”,人们的眼睛会充满兴趣地发亮:

“哇!真不敢相信!”

现在,越来越多的年轻保加利亚人正在学习汉语和汉学。随着语言的日益普及,中国经济的增长和美好未来的可能性是它们的驱动力。

在曼多娃看来,中国著名的成语“和平但不同”不仅象征着中国与56个民族的和平共处,还可以用来形容一种理想的国际关系。因为人们应该承认差异,是多民族文化丰富了世界。“和而不同”也是中国现代决策的主要原则:通过人文交流、相互学习和相互信任,克服文化误解,维护世界和平。

她想用一句保加利亚谚语来描述中国和保加利亚的关系,“一句好话可以打开一扇铁门”。她相信,通过建设性对话和相互信任,我们两国将继续保持友好关系和互利合作。

关于未来,曼多瓦坚定地表示,他将继续在唐朝进行研究,或许还会出版另一本关于唐朝文化的书。在过去两年中,她参加了几个大型国际项目,研究保加利亚的外语教学政策,刚刚完成保加利亚高中汉语强化教学大纲的编辑工作。她计划尽快出版这些教科书,因为她相信它们将大大有助于保加利亚汉学的发展。

在中国的人生哲学中,有一个“世界是公共的”的概念,意思是世界属于人民。Mandova愿意和他的亲戚朋友分享这句话。

我们期待这位睿智、热情、勤奋的汉学家继续热爱中国文化,在保加利亚人民心中越来越广泛地传播她与中国命运的种子,从而为世界开启一朵绚丽多彩的友谊之花。

澳门葡京

相关文章
整站热门


整站最新


栏目最新